Wir sind ein professionelles, engagiertes Team mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen eines breiten Spektrums an Texten, von einfacher Korrespondenz bis hin zu technischen Fachbüchern. Wir stehen in Kontakt zu Spezialisten aus den verschiedensten Fachgebieten, die uns beratend zur Seite stehen.

Es ist uns bewusst, dass auch in der Zielsprache eine ansprechende Firmenrepräsentation, fachgerechte Verträge, präzise Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen für das Image und den Erfolg unserer Kunden unerlässlich sind.

Wir bemühen uns daher, Übersetzungen zu erstellen, die dem Stil der Zielsprache entsprechen, auf lokale Besonderheiten eingehen und dabei die fachlichen Inhalte des Originaltextes korrekt wiedergeben.

Geboren in Plauen, Deutschland, und aufgewachsen in Österreich. Ausbildung zur akademischen Übersetzerin an der Universität Wien. Nach 9-jähriger freiberuflicher Tätigkeit in London, UK, kehrte sie 1986 nach Österreich zurück und war zunächst als Übersetzerin für Fa. TEST-FUCHS, A-3812 Groß-Siegharts (Prüfstände für die Flugzeugindustrie) und danach für Fa. ELB-HEID-MSO, A-2000 Stockerau (Schleifmaschinen) tätig. Seit 1989 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin für namhafte Kunden aus den Bereichen Technik, Forschung, Industrie, Handel und Öffentlicher Dienst.

Neil Gillespie

Geboren in England und aufgewachsen in Süd Afrika. Nach Abschluss seiner Ausbildung zum Wirtschaftsprüfer erwarb er als Company Secretary in UK, Süd Afrika und Namibia umfassende wirtschaftliche Erfahrungen, unter anderem auch auf den Gebieten Gesellschaftsrecht, Versicherungsrecht und Pensionsfonds. Er arbeitet als Lektor für Österreich’s einzige englischsprachige Wochenzeitschrift und diverse Hotelgruppen. Seit 1996 ist er in unserem Team für das Korrekturlesen englischer Texte zuständig.